En Distintas
miradas a la TAV, los traductores audiovisuales María José Aguirre de
Cárcer (Los Simpson, Seinfeld, La bella y
la bestia), Josep Llurba Naval (Avatar,
El gran hotel Budapest, Malos tiempos en El Royale), Javier Pérez Alarcón (El cuento de la criada, Hellboy, Heridas abiertas), Quico
Rovira-Beleta (Vengadores: Endgame, Star Wars, Star Trek) y Manu Viciano (Daredevil,
The Defenders, The Punisher) expondrán por separado un aspecto de la
traducción audiovisual; entre ellos, la
traducción del humor, la ciencia ficción y su terminología, la traducción del
género no binario… para lo cual utilizarán ejemplos extraídos de obras de cuya
traducción se han encargado, como Los
Simpson, Daredevil, The Punisher, Avatar, Star Wars, Dedé y Phillip…
A continuación debatirán entre ellos sobre la situación de
las distintas modalidades de la traducción y adaptación audiovisual, a la vez
que responderán preguntas y entablarán un diálogo con los asistentes acerca de
los temas planteados y debatidos.
