¿Te suena el Kit Digital?

APTIC organiza la charla informativa ¿Te suena el Kit Digital? Seguramente ya lo has escuchado más de una vez o quizás formas parte de las personas que se benefician de él. Se trata de una subvención estatal para la digitalización de pequeñas empresas, microempresas y trabajadores autónomos. Este seminario web va dirigido tanto a las personas que aún no lo han solicitado como a aquellas que lo han pedido y se pueden aprovechar de la ampliación. 

Día: 16 de diciembre de 19.00 a 20.30 h. Modalidad virtual. Inscripción previa. La sesión se desarrollará en español. 

APTIC: «Traducción jurídica y económico-financera EN > ES»

El Curso de traducción jurídica y económico-financiera inglés-español integra formación multidisciplinar en traducción jurídica, económico-financiera y de contratos. Se trata de una formación orientada al sector jurídico-empresarial. Con un enfoque internacional, el principal objetivo es dotar a los alumnos de las herramientas necesarias para abordar encargos altamente especializados de manera fiel y rigurosa.

El curso está vehiculado en diferentes módulos que alternan sesiones teóricas y prácticas. Podrá seguirse de manera presencial, en la sede de APTIC, y a través de streaming. Las sesiones prácticas se impartirán en línea y tendrán un planteamiento colaborativo.

Las sesiones se desarrollarán en español. Las inscripciones ya están abiertas. Primera sesión: 29/01/2025. Ver todas las fechas y detalles.

Corrigere6: ¡Abierto el plazo de inscripción!

El día 29 de noviembre, en la Facultad de Filología y Comunicación de la Universidad de Barcelona (UB), se celebrará una nueva edición de Corrigere con el lema «El corrector en el engranaje editorial».

UniCo y la UB (el departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación) siguen estrechando vínculos con esta sexta edición con el objetivo de seguir tendiendo puentes entre el ámbito académico y el profesional, entre los estudiantes y nuestra profesión, en gran medida desconocida y poco presente en las aulas. Para lograrlo, en Corrigere6 hemos querido reunir un año más a profesionales de
la corrección y la edición. Será una jornada muy práctica, orientada no solo a los estudiantes, sino también a profesionales en activo.

En la web de Corrigere6 podéis consultar toda la información sobre esta jornada (programa, ponentes, inscripción, tarifas, enlaces de interés, etc.). La inscripción ya está abierta, podéis acceder al formulario aquí.

Nota: La jornada es presencial. En caso de que contemos con grabación de las sesiones, los archivos se facilitarán exclusivamente a los inscritos.

Mesa redonda: pasado presente y futuro de la interpretación

 

¿Eres intérprete? ¡Ven a celebrar el Día de la Interpretación en la sede de APTIC! Por primera vez organizaremos una mesa redonda con tres soci@s intérpretes. Debatiremos temas de actualidad de la profesión. ¿Cómo dar los primeros pasos como intérprete? ¿Cómo seguirse formando? ¿Cómo gestionar mejor las puntas de trabajo? ¿Cómo compaginar viajes y vida personal? IA, licitaciones… ¿qué nos depara el futuro? Te invitamos a participar, preguntar y reflexionar. Para alargar el debate y tejer redes, haremos networking con pica-pica. ¡Os esperamos! Día: 22 de noviembre a las 18.00 h. Inscripción previa La sesión se desarrollará en catalán.

Nociones de química y recursos para la traducción I y II

APTIC organiza Nociones de química y recursos para la traducción. Taller virtual, en dos sesiones que parte de la traducción científica y técnica en general, y se especializa en el ámbito de la química. Trataremos las convenciones ortotipográficas y de estilo, así como recursos terminológicos en inglés, catalán y español. Conoceremos los libros terminológicos de la IUPAC y sus traducciones al catalán, y practicaremos la nomenclatura de compuestos científicos. La primera parte del curso tendrá lugar el 20 de noviembre (Ortotipografía y recursos) y la segunda (Nomenclatura de compuestos), el 27 de noviembre. 
Hora: 9:00-19:30. Idioma: Catalán. Inscripciones abiertas. 

Sesión de fotos profesionales

La Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana (la Xarxa) organiza una sesión de fotos  profesionales en Valencia para su uso en redes sociales, currículos o páginas web.

Será una sesión de 20 minutos para cada persona que incluye 5 fotos.

Más información aquí. 

AATI - CURSOS NOVIEMBRE

 

Taller de introducción al DTP para lingüistas y PM - Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: lunes 4, 11, 18 y 25 de noviembre de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

 Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: español

Cierre de inscripción:  28/10

MÁS INFO E INCRIPCIÓN

Curso de Idioma Portugués Parte 1 - Dictado por Pablo J. Kogan

Días y horarios: martes 5, 12, 19, 26 de noviembre, y 3 y 10 de diciembre de 18 a 20 horas (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: español y portugués

Cierre de inscripción: 29/10

MÁS INFO E INCRIPCIÓN