Control de calidad con Xbench

Con el fin de mejorar la calidad de las traducciones y optimizar el proceso de revisión, la asociación Tremédica organiza un ciberseminario el viernes 12 de septiembre, de 16:00 a 18:30 h (CET) titulado «Control de calidad avanzado con Xbench», que impartirá Soledad Llarrull.

El curso está diseñado para lingüistas, gerentes de proyectos y demás personas interesadas en las herramientas informáticas y en automatizar la búsqueda de patrones.

Más información e inscripciones aquí.

AATI cursos

El lenguaje inclusivo: usos, debates y desafíos

Dictado por Prof. Dra. Laura Pérgola
Días y horarios: miércoles 3, 10, 17 y 24 de septiembre 18:00 a 20:00 (GMT-3)
Modalidad: a distancia
Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: español

Más información e inscripción

Herramientas digitales para aumentar la productividad

Dictado por Florencia Russo
Días y horarios: jueves 18 y 25 de septiembre
Modalidad: a distancia (clases virtuales)
Idioma en que se dicta el curso: español

Más información e inscripción

AATI Cursos

 

Práctica profesional: edición de textos generados por IA

Dictado por Alejandra Karamanian

Días y horarios: martes 5, 12, 19 y 26 de agosto de 17:30 a 19:30 (GMT-3)

Modalidad: A distancia

 Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: Español-Inglés

Más información e inscripción

Primer ciclu de cine sotituláu n’asturianu

Baxo’l nome de Cine n’asturianu, esti ciclu entamáu por Cines Embajadores Foncalada tien l’oxetivu de fomentar l’usu del asturianu en contestos culturales y públicos, al traviés de la proyección de películes en versión orixinal con sotítulos nesta llingua.

Verbéu, l’Asociación de Traductores Profesionales n’Asturianu, trabayó nos procesos de sotituláu, asesoramientu llingüísticu y espardimientu, dientro del so compromisu cola dignificación de la traducción profesional al asturianu. D’ente los miembros de l’asociación, Carmen Menéndez foi la encargada d’iguar la traducción pal sotituláu al asturianu, mientres qu’Aida Celemín, Dani Menéndez y Aymara González fueron los responsables del trabayu de revisión, llabor qu’Ana López compaxinó tamién cola xestión del proyectu.

Esta iniciativa, que quier tener continuidá, busca visibilizar la producción audiovisual n’asturianu y normalizar la so presencia n’espacios de cultura estables. El ciclu va tar presentáu’l llunes 30 de xunu, na primer sesión de les cuatro programaes, por dellos miembros de Verbéu.

El preciu de les entraes va ser de 3,50 €, siguiendo col oxetivu de facilitar l’accesu a películes de calidá y de puxar por nueves formes de venceyar el cine a la cultura asturiana. Les películes que se van proyectar son les qu’apaecen darréu:

● Llunes 30 de xunu, 19:45 – All We Imagine as Night

En Mumbai, la rutina de la enfermera Prabha vese alteriada cuando recibe un regalu inesperáu del home, que trabaya n’Alemaña. La compañera de pisu, Anu, más moza, intenta en baldre alcontrar na ciudá un sitiu pa poder trebeyar col mozu. Al final, un viaxe a una ciudá con costa permíte-yos atopar un espaciu pa que los deseos de les dos se manifiesten.

● Llunes 7 de xunetu, 19:45 – Fallen Leaves

Ansa ta soltera y vive en Helsinki. Trabaya con un contratu de cero hores nel supermercáu, reponiendo los estantes, pa dempués clasificar el plásticu reciclable. Una nueche conoz de casualidá a Holappa, un trabayador igual de solu, pero alcohólicu. Magar lo esperable y tolos malentendíos, intenten construir una rellación. Como resultáu, Holappa consigue controlar l’adicción que tien al alcohol.

● Llunes 14 de xunetu, 19:45 – En fanfare

Thibaut ye un director d’orquesta de renome internacional que viaxa pel mundu. Al enterase de que ye adoptáu, descubre que tien un hermanu, Jimmy, un emplegáu d’un comedor d’escuela que toca’l trombón nuna banda de música nel norte de Francia. Paez que nun tienen nada en común, quitando l’amor pola música. Al conocer les habilidaes musicales esceicionales que tien l’hermanu, Thibaut propónse cambiar el rumbu inxustu del destín. Ye entós cuando Jimmy entama a suañar con otra vida…

● Llunes 21 de xunetu, 19:45 – The Substance

‘Tu, pero meyor en tolos sentíos'. Esta ye la promesa, un productu revolucionariu basáu na división celular, que crea un alter ego más mozu, más guapu, más perfectu. Tentada pola oportunidá, Elisabeth Sparkle, una celebridá en decadencia, toma esti sueru del mercáu negru faciendo una versión remocicada de sí mesma, Sue, con efectos tan inesperaos como espantosos.

AATI Cursos

|

Conceptos clave para la traducción de textos de oncología 

Dictado por Luciana Ramos

Días y horarios: jueves 3 (18:30 a 20:30) y sábado 5 (9:00 a 11:00) de julio (GMT-3)

Modalidad: a distancia

Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: español e inglés

Más información e inscripción

Uso de Phrase para lingüistas

Dictado por Florencia E. Pasquale

Días y horarios: jueves 17 y viernes 18 de julio de 19:00 a 21:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia

Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: el curso se dictará en español, y el

par de idiomas será inglés-español (no será necesario trabajar con este par de idiomas para asistir)

Más información e inscripción

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, junio 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Empezamos la semana con la primera entrega de un diario de traducción de Alicia Martorell sobre La invasión del mar, de Jules Verne.

Os animamos a todos a seguir este hilo y a enviarnos vuestros diarios. 

El miércoles publicaremos, simultáneamente con el Instituto Cervantes, un texto de Rita da Costa en El Trujamán.

Y el viernes tendremos una Novedad traducida de María Valdunciel Blanco, que ha traducido del inglés la obra de Norah Hoult Boda irlandesa, Trotalibros, enero de 2025.

Una vez más, os recordamos que agradeceremos todas las críticas y colaboraciones que queráis proponernos en vasoscomunicantes@acett.org

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

Vértice Cómic abandona la Sectorial del Cómic

Vértice Cómic, el grupo de traductores de cómic de la Red Vértice, ha decidido darse de baja de la Asociación Sectorial del Cómic, a la que pertenecía desde su fundación en 2021.

Ante las irregularidades democráticas de esta asociación, Vértice Cómic ha decidido abandonar la sectorial tras la reciente reelección de su presidente, Alejandro V. Casasola.

Más información en este comunicado.