El próximo 22 de marzo, de 10.30 a 12.00, Asetrad ofrecerá el webinario «Recursos de la UE para traductores», a cargo de Alicia Martorell, traductora profesional y profesora de traducción en la Universidad Pontificia de Comillas.
La Unión Europea es una fuente de recursos de calidad para traductores. Todos conocemos IATE, pero esta base de datos terminológica es solo la punta de iceberg. La Unión Europea cuenta además con tesauros, guías, bases de datos de legislación documentos multilingües, recursos para traductores, que constituyen un corpus único al servicio de todos los traductores. Además, aunque se suele pensar que los textos de la Unión Europea se centran en aspectos jurídicos, no hay que olvidar que esta institución trabaja en ámbitos tan diversos como seguridad alimentaria, energía atómica, pesca, normas de información financiera... En este webinario, Alicia Martorell hará un recorrido por el servidor Europa que nos enseñará a sacar el mayor partido posible a esta mina de información: búsquedas bilingües en Eur-lex, mejor aprovechamiento de IATE, manuales y recursos para traductores, portales multilingüe de información...
Más información en: http://asetrad.org/index.asp?op=13&detalle=76
Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
