Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
Se trata del seminario web «Las macros: mayor productividad en
la corrección de textos I», en el que aprenderemos
cómo utilizar macros para conseguir mayor productividad y rentabilidad en nuestros
procesos. El seminario será impartido por
Ricardo de Pablo el martes
26 de octubre de 18:30 a 20:30 (CET). Más información aquí.
Se acerca el Día Internacional de
la Corrección y en Asetrad queremos celebrarlo rindiendo homenaje a todas las
personas que se dedican a la corrección de textos y a la revisión de
traducciones. Para ello, contamos con Mercedes Tabuyo, que nos va a
presentar «Corrector, a tus herramientas:
Sesión práctica de corrección de textos».
En esta charla, Mercedes nos
hablará sobre cómo presentarnos a los clientes, cómo preparar un CV…, en
definitiva: cómo darnos a conocer. También veremos de forma muy práctica cómo
hacer una corrección de estilo de un texto y aprenderemos algunos trucos para
presentar el documento a nuestro cliente, entre otras cosas más…
Será el próximo miércoles, 27 de octubre, de 18:00 a 19:30 horas. La actividad es gratuita para les socies de Asetrad. Podéis encontrar más información y solicitar vuestra inscripción accediendo a la plataforma de formación.
Asetrad completa la
formación de este otoño
con el ciclo: «La corrección editorial a escena».
-
10 de
noviembre. «Dirigir una tragicomedia: Cómo llegar a imprenta sin morir en el
intento». Ponente: Marina Mena.
-
17 de
noviembre. «La traductora: Actriz, que no diva». Ponente: Ana Isabel Sánchez.
-
24 de
noviembre. «Sube la tramoya, baja la tramoya: Las armas del corrector para
meterse en faena». Ponente: Aurora C. Mena.
-
1 de
diciembre. Mesa redonda del ciclo «La corrección editorial a escena».
Podéis consultar más
información y solicitar vuestra inscripción en la plataforma
de formación.
El 13 de octubre, a las 10:00, la Unión de Correctores (UniCo) organiza la mesa redonda «Del texto al libro: mucho más que un proceso». Contará con la presencia de tres profesionales del mundo de la corrección y la edición: Isabel López-Ayllón, editora en Desperta Ferro y con experiencia como correctora editorial; María Requena, correctora especializada en ciencia de la salud; y Álvaro Martín, presidente de UniCo, corrector y redactor, y que será el encargado de moderar esta mesa redonda. Esta actividad tendrá lugar en la sala 14.5 del pabellón 14 de IFEMA.
Además, a las 11:30 en esa misma sala, UniCo coorganiza junto a ACE Traductores la mesa redonda «Traducción y correción: ¿cuánto vale tu trabajo?». Esta actividad contará con la presencia de representantes de ACE Traductores (Marta Sánchez-Nieves), UniCo (Álvaro Martín), Asetrad (Adriana M. Blas) y ASATI (María Pilar Cardos). Todos hablarán sobre la remuneración actual y las reivindicaciones de los distintos sectores que forman parte de la industria del libro.
Asetrad presenta su programa de formación para este otoño, cargado de novedades, algunos clásicos renovados y algunas actividades pendientes de tomar forma, de las que informaremos oportunamente:
Podéis consultar más información y solicitar vuestra inscripción en la plataforma de formación.
