APTIC participa un año más en la Semana del Libro en Catalán. En esta 42ª edición de la feria, reflexionaremos sobre la pregunta «¿Traducir nos ayuda a escribir mejor?» Las socias de APTIC Núria Busquet y Berta Creus nos explicaran como viven el hecho de ser escritoras y traductoras a la vez, como influye una actividad sobre la otra.
Lunes 23 de septiembre, de 17.30 h a 18.10 h.  Passeig de Lluís Companys (escenario 2), Barcelona. La actividad se desarrollará en catalán y durará 40 minutos aproximadamente. 

Consultad toda la información en la web de APTIC.

APTIC: «Facturación electrónica obligatoria»

19/09/2024 ¡Reserva esta fecha! La facturación electrónica no es solo una alternativa a la factura tradicional en papel, sino que también es una herramienta de transformación digital de nuestra actividad. Además, nos servirá para cumplir los requisitos de facturación que serán obligatorios a partir de julio de 2025. 

De la mano de la experta Paula Ramollino, el webinario Facturación electrónica obligatoria resolverá nuestras dudas y nos dará herramientas para adaptarnos a los cambios que conlleva este sistema. Asimismo, descubriremos cómo podemos subvencionar la compra de soluciones de facturación gracias al bono de Kit digital. La actividad se desarrollará en español. Inscripciones abiertas.

Ampliamos el Programa de Verano en Asetrad

 

Os informamos de que hemos ampliado con dos actividades nuevas nuestro particular Programa de Verano: 

• 20 y 27 de septiembre: Taller en línea. «Visibiliser les femmes dans les textes juridiques». Ponente: Sophie Hennuy. [Será impartido en francés, en horario de mañana, de 10 a 12 horas ambas sesiones]
• 26 de septiembre: Seminario en línea. «El amperio contraataca. Aspectos generales de la traducción técnica». Ponente: Miguel P. Bornstein.

Ya lo sabéis: podéis consultar toda la información y solicitar vuestra plaza entrando con vuestras claves en el portal de formación. 

Interpretación consecutiva con tableta

La asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia la celebración de un taller en línea sobre interpretación consecutiva con el uso de una tableta. En este curso se enseñarán diferentes herramientas para aligerar la carga cognitiva.

Este taller, que impartirán los intérpretes de conferencia Diego Rodríguez y Lia Giralt, se celebrará en línea por la plataforma Zoom el 30 de septiembre de 18:30 a 20:30 h (CET).

Más información e inscripciones aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 70, semana del 1-5 de julio

    Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí tenéis la programación semanal:

Esta semana empezamos el número de verano con un editorial de Arturo Peral, codirector de la revista.

El miércoles tendremos Trujamán de Miguel Jelalaty.

Y el viernes terminamos la semana con «Everything has changed», reflexión de Isabel Hurtado de Mendoza sobre el reciente congreso de ACE a propósito de escribir para niños y jóvenes bajo el título Nuevos Escenarios, Oportunidades y Amenazas. La Inteligencia Artificial.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.